现在的位置: 主页 > 联系方式 > 文章列表

死磕中国阅兵式,日媒真是操碎心|电视剧朱元璋

作者:昆明飞华工贸有限公司 来源:www.kmfhgm.com    未知发布时间:2015-09-18 11:04:32
死磕中国阅兵式,日媒真是<a href="http://www.luotian.in" target="_blank">操</a>碎心

  距离中国抗战阅兵的日子越来越近,日本也变得越来越焦躁不安。先是日本媒体谣传美国施压朴槿惠不参加抗战阅兵,被青瓦一纸回应打脸,着又在联合国秘长潘基文表示出席阅兵式之后提出质疑,一副死磕到底的架势。

  除了b1a2a487f85cb2669734cf6afe903685和ac5d5bb73d9d0ef7cdf2195ba5781c05,日媒还有别的,钻翻译空子就被他们的炉火纯

  9月3日阅兵式的完整名称是“纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年阅兵式”。也就是说,本次阅兵式的主题除了纪念中国人民抗日战争胜利70周年外,还包含了纪念世界反法西斯战争胜利70周年这一主题,两者是并列且不分主次的。英文则翻译成:Commemoration of 70th Anniversary of Victory of Chinese People’s Resistance against Japanese Aggression and Anti-Fascist War。一个值得注意的细节是,这次的“抗日”一词并没有翻译成常见的“anti-Japanese”,而是翻译成了“resistance against Japanese aggression”。光明日报曾在8月20日刊发了一篇名为《关于“抗日”一词英文翻译的几点思考》文章,作者在提出不建议翻译成“anti-Japanese”的两点原因后,又提出了自己的建议:

  首先,6f1e5b08981362ebcbecaeecfd2f2fb2“anti-Japanese”是“反对日本”“反对日本人”的意思,并不包含“侵略”等信息。

  其次,英文前缀“anti-”(即“反”)后面加上民族人民构成的复合词(如“anti-American” “anti-Chinese”等),经常与性的、情绪化的事件或行为搭配。……与“anti-Japanese”不同,“resistance”(反抗)包含着非常正面的内涵,一看便知指的是“反抗侵略”……国外读者可以很楚地看到哪一方是侵略者,哪一方是正义方……因此,将“抗日”一b52bf7b27a99de2006c7760c6249fae0译为“resistance”,跟其他同盟国用同样的术语,有利于加强外国读者眼中中国作为同盟国重要成员、维护世界正义力量的形象

8月30日,日本全国各地的大学生团体以及社会团体等数十万人集合反对《安保法》
8月30日,日本全国各地的大学生团体以及社会团体等数十万人集合反对《安保法》

  因此,不论是从本次阅兵的完整名称,还是通过英文的翻译都不难看出,中国政府想要传递给世界的意思并不是借此机会打压日本、恫吓日本,而是反抗侵略、肩负世界正义力量、维护世界和平。然而,笔者在阅读整个8月日本媒体围绕中国大阅兵的报道时,注意到两个特点:一是日本媒体对此次中国大阅兵的关注度极高,几乎每天都有相关的消息;二是“抗日??(抗日战争胜利)”一词在新闻中出现的频率最高,在此列出一二:

  朝日新闻:  《中国、?事力?示狙う 来月、抗日??70年パレ?ド(中国意欲炫耀50a642b94698de794fbb622bb9f26977实力,下个月举行抗日战争胜利70周年阅兵)》《中国各地で「??70年」?? 抗日施?、相?き改装(中国各地强调“抗战胜利70周年”主题,抗日纪念馆等设施相继装修)》等。

  读卖新闻:  《式典の「反日色」警戒 首相?中?送り 国?会?で会?模索(惕中国阅兵典礼的“反日色彩”,首相放弃访106eeb6cc6562009e06a9ca6ce3cd8dc中国,准在国际会议中探索与习近平会)》《中国「日」宣?を?化 特?展や映画 「??国」内外に?示(中国强化“反日宣传”,通过特别5fed115f4f58d7c8c53be20190cc9f72与电影,向海内外宣传“战胜国”角色)》等。

  每日新闻:  《?国:朴大??、パレ?ド出席?表 中国の抗日??行事(韩国官方:朴总统将出席阅兵式 中国抗日战争胜利活动)》等,科幻世界

  日本经济新闻:  《中国の抗日式典、出席か否か、朴槿?外交、米中に板挟み、?国国内は?成は大?(是否出席中国抗日阅兵式,朴槿惠外交夹在美中之间,韩国国内支持者占大多数)》《中国抗日式典に49ヵ国参加、欧米は首?派遣せず、安保・??の距?感映す(49个国家参加中国抗日典礼,欧美国家不派首脑级官员参加,突显安保与经济之间的距离)》等。

  产经新闻:  《?後70年「抗日?争プロパガンダ」で再び反日感情を扇?か ?近平政?「国威??」の1年に(通过战后70周年“抗日战争宣传”,习近平政在今年“夸耀国威”并再次掀起反日情绪?)》《中国の「抗日?争?利70周年」?事パレ?ド 板挟みの?国、日本は不参加(中国“抗日战争胜利70周年”阅兵式,夹在美中的韩国,日本不参加)》等。

  仅通过以上5家日本全国发行报纸的新闻标题不难发现,不论是较自由派的朝日新闻、每日新闻,还是较保守派的读卖新闻、产经新闻,以及相对中立的日本经济新闻,在报道中国大阅兵一事上都不能称之为中立、客观,且均带有主观色彩,固执地认为中国阅兵是针对日本,而“抗日??”在各大报纸中被反复使用,也突显出了日本媒体在刻意弱化中国大阅兵的“反法西斯”主题的同时,着重向日本民众诱导、渲染所谓“中国打压日本、恫吓日本”的气氛。因此,在日本媒体这样的议题设定和报道框架下,无疑扭曲了日本民众对9月3日中国大阅兵的认

  在关注中国大阅兵的同时,近期还有两件事情被日本媒体大加炒作:一个是新华社刊文要求日本天皇就战争道歉,另一个则是联合国秘书长潘基文确认出席9月3日阅兵式。

  8月26日,中共中央机关报光明日报刊发了一篇新华社的评论文章《谁应为日本侵略战争罪行谢罪》。文章指出,裕仁天皇一直到去世也没有对日本侵略过的12dab9251b903cab451d3a940cea19f1国和人民表示谢罪之意,其继位者应该以谢罪换取冰释,以忏悔换取信任,以真诚换取和谐。根据a4ae9192019971f55d29982552f67f77国际部微信公众号“天下眼”披露,这篇文章在日本引起了度关注,右翼子甚至围堵了中国的驻日7f7692aeed1e1d5c1d2143b34f5f1523站。

  战后,日本虽然在美的帮助下通过重新制定《日本国宪法》来确保e15d28c867e6a242b1c8e4c06f607cfe的报道自由,但实际上aaee3fb8dbbc574bed6b9eb3792312fe、fecc6be4806ab56928df3b5aff6f4026e25f0020ffd220121a5d751d1908519bc838e42624d4a8a94fb8a02091只是“看上去很”。在726b417b6ab91d5d7e5b679d83aeda67界,向来有“菊・鹤・星”的新闻禁忌,“菊”指的就是天皇,“鹤”指的是日本创价学a8effa3d758e13e2362dacfbd709d8db,而“星”则指日本自卫队,有关他们的bca917ec880152e8c082924bbee0721635df0a12598a0e4a1594b826998e7a1cfb998e3be72c23bf7cebf44b6是不会在媒上被公开讨与批评的。而这次,尽管刊发新华社这篇评论文章的e9c59d3699670a0d21e6d44c5da3ea2c中共委机关报的人民日报,但依旧引来了日本右翼的攻击,突显了日本右翼势力的强大和效忠天皇的保守思想的根深蒂固,而这点则将阻碍日本彻底地反思侵略战争。

  笔注意到,针对新华社这篇文章,朝日新闻、读卖新闻每日新闻日本经济新闻带过,2c50fb01fe659b26f727fcace42d2ab3特别突出,而作为保守派纸代表的产经新闻则大肆报道。产经新闻一共发了三篇报道,而且产经新闻网站是最早将这篇文章翻译并引入日本舆论的。因此,新华社这篇普通的评论文章最终能引来日本政府的02e2ff6acc5a51e1786a1aa9c898602e,与产经新的“努”不无系。

  与新华社刊文要求天皇道歉这一新闻事件差不多同时进行的还有8月27日85df1a95fce572b76dcdbb1e75d8d258宣布4baa5c5b04ee9ee5fb7027394f820147潘基文将出席中国阅兵式。之后的28日,日本政府通过外e42224d06d2024599a539ce55945b509渠道向潘基文提出了质疑,希望“联合国能站在中立的立场上”。日本5大报纸对该14a9cde92d181fe25544c66f976974c7均有报道,笔者注意到朝日新闻对此着墨不多,但相对观,而产经新闻则对潘基文此举大加鞭笞,批评其出席阅兵式有违联合国精神

  联合国是第二次世界大战后成立的组织,致力于促进各国在国际安全、经济发展、人权以及实现世界和平方面的合作。尽管联合国的总部位于纽约,尽管日本是联合国的出资大国,但这不代表联合国是西方世界、发达资本主义国家的属组织。中国此次阅兵的意义不仅仅在于纪抗日战争和反法西斯战争的胜利,还在于向世界展示中国有能力维护世界和平、中国是联合国的一份子、中国有能力协助联合国维护世界和平。因此,作为联合国秘书长的潘基文出席此次阅兵式是无可争议的。正如潘基文28日在纽约总部回应日本质疑所表示的那样,“当前全世界都在纪念二战结束70周年,我此也曾参加过多次相关纪念活动,吸取历史训创造光明未来,是作为联合国秘书长的应有之义”。

  几番折腾之后,安倍是确定不来参加阅兵式了,但预计日本政府和日本媒体并不会因此消停。今年对于日本是敏而焦躁的一年,既然安倍选择刻意避这段历史不愿意来中国,听听门口10民众的呼声总可以吧,91e207305592ae75d076722d34504b95这回可别再闭目听了。

  本文系观察者独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。




也许您也喜欢:
上一篇:北京市气象台:告别晴天并不意味着空气|光良第一次简 下一篇:环球时报达赖实为西方捧出来的“国际王|巧虎快乐版201